1
00:00:36,021 --> 00:00:39,799
The Purple Field

2
00:00:40,199 --> 00:00:45,437
Subtitling: Amos Klein Subtitrari-noi.Team
amos_klein@yahoo.fr

3
00:00:45,738 --> 00:00:50,738
Visit: www.clan-sudamerica.net
Cine latinoamericano y de Espana

4
00:01:52,582 --> 00:01:57,672
<i>...I'm desperate... help me...
one word is all I ask...</i>

5
00:01:57,872 --> 00:02:01,899
<i>Please, Please.
K</i>

6
00:02:10,380 --> 00:02:14,050
Awake again?
This is starting to become a kind of habit.

7
00:02:14,100 --> 00:02:16,500
I wake up easily from sleep.

8
00:02:17,100 --> 00:02:19,620
Make yourself useful.

9
00:02:19,860 --> 00:02:22,200
Head nurse.

10
00:03:07,540 --> 00:03:10,030
A convoy tonight.

11
00:03:10,400 --> 00:03:12,779
200 people,
but there could be more.

12
00:03:12,780 --> 00:03:16,800
We need more tents,
more beds, more of everything.

13
00:03:17,300 --> 00:03:19,990
New directives from Headquarters.

14
00:03:20,000 --> 00:03:22,885
Only 10 items per purchase request
which must be

15
00:03:22,920 --> 00:03:26,370
countersigned in three copies
by Mr. Colonel Purbright before he was

16
00:03:26,405 --> 00:03:28,072
sent to d general for approval.

17
00:03:28,107 --> 00:03:29,707
So I will order today and with luck,

18
00:03:29,740 --> 00:03:32,300
everything will be here before
next Easter.

19
00:03:51,300 --> 00:03:53,660
Nurse! He wakes up.

20
00:03:58,380 --> 00:04:01,210
How charming.
Please say you're looking for me.

21
00:04:01,260 --> 00:04:02,730
- No.
- Oh!

22
00:04:02,780 --> 00:04:05,780
You really know how to crush them
a guy's hopes, isn't it?

23
00:04:09,900 --> 00:04:12,530
- Excuse me.
- You are not allowed to be in here.

24
00:04:12,580 --> 00:04:15,490
- I know...
- How long have you been there?

25
00:04:15,540 --> 00:04:18,130
- Just for a moment.
- Outside.

26
00:04:18,180 --> 00:04:19,860
Now!

27
00:04:26,060 --> 00:04:27,665
Your patient is recovering.

28
00:04:27,700 --> 00:04:30,050
Name? Or must
just guess it?

29
00:04:30,085 --> 00:04:32,400
Major Crecy.
I was sent to find you.

30
00:04:34,500 --> 00:04:38,420
If you go to the pavilion...
maybe you would like to lower your watch.

31
00:04:49,500 --> 00:04:51,720
how is the pain

32
00:04:52,660 --> 00:04:55,000
It's not too strong.

33
00:04:55,940 --> 00:04:58,760
I'll bring you another half of
morphine granules.

34
00:04:59,980 --> 00:05:01,880
Byeford...

35
00:05:03,140 --> 00:05:06,820
- are you whole?
- Exactly like a 9 pence coin.

36
00:05:06,855 --> 00:05:09,060
and the others?

37
00:05:09,860 --> 00:05:11,945
I will talk to you about it
In a minute, sir.

38
00:05:11,980 --> 00:05:16,130
We have to keep you as still as possible
it's possible. Risk of hemorrhage.

39
00:05:16,180 --> 00:05:17,730
I don't understand.

40
00:05:17,780 --> 00:05:20,610
I sent a letter to your wife.

41
00:05:20,620 --> 00:05:22,355
Did you think I was going to die?

42
00:05:22,390 --> 00:05:24,055
To be honest, yes.

43
00:05:24,090 --> 00:05:26,280
You have to make sure
that she knows I live

44
00:05:26,315 --> 00:05:27,555
I don't want to worry.

45
00:05:27,590 --> 00:05:29,880
You will be able to see it with your own eyes.

46
00:05:29,915 --> 00:05:31,890
- Come here.
- Here?

47
00:05:31,940 --> 00:05:35,100
We will talk to you first
to know what to expect.

48
00:05:36,220 --> 00:05:38,740
I was asked to check
if you would not prefer to be moved

49
00:05:38,775 --> 00:05:40,860
in an officers' pavilion.

50
00:05:40,895 --> 00:05:43,120
Absolutely not at all.

51
00:05:46,060 --> 00:05:48,480
I will bring you the injection.

52
00:05:51,740 --> 00:05:54,080
So the others?

53
00:05:56,540 --> 00:05:58,900
Only you and I are left.

54
00:06:00,320 --> 00:06:02,385
There is nothing more we can do
for them now, sir.

55
00:06:02,420 --> 00:06:06,240
Your wife is coming...
keep thinking about it.

56
00:06:13,060 --> 00:06:16,330
You start the engine every day, don't you?
Otherwise he will catch the flu.

57
00:06:16,400 --> 00:06:20,130
I have the greatest concern for your motorcycle,
Nurse� Supervisor Livesey.

58
00:06:20,180 --> 00:06:23,610
- You can be sure of that.
- I didn't know it had been confiscated.

59
00:06:23,660 --> 00:06:25,860
Do you have any idea
when will i get it back?

60
00:06:25,895 --> 00:06:27,785
Like I said, I'm doing my best.

61
00:06:27,820 --> 00:06:30,130
I am grateful to you
for this sergeant.

62
00:06:30,180 --> 00:06:32,100
Ready?

63
00:06:37,660 --> 00:06:39,520
I...

64
00:06:40,260 --> 00:06:42,660
am I snoring?

65
00:06:44,900 --> 00:06:46,585
Why do you ask that?

66
00:06:46,620 --> 00:06:49,730
There was no morning�� 
in which to be in your bed.

67
00:06:49,780 --> 00:06:52,120
Do I snore and wake you up?

68
00:06:52,155 --> 00:06:54,460
- Is Rosalie snoring?
- No.

69
00:06:55,020 --> 00:06:58,730
My brother Barty told me I do
like a donkey when sleeping.

70
00:06:58,780 --> 00:07:01,570
Are you sure you're only being kind?

71
00:07:01,620 --> 00:07:03,930
There are many things, Flora.
Amabil� is not one of them.

72
00:07:03,980 --> 00:07:06,450
Then why are you waking up?
always so early?

73
00:07:06,500 --> 00:07:10,130
I like to start the day early.
To make a good impression.

74
00:07:10,150 --> 00:07:12,911
Well, can you wake me up too?
That's how I can make a good impression

75
00:07:12,940 --> 00:07:14,540
and maybe even
I would be allowed to find myself

76
00:07:14,564 --> 00:07:17,199
at most 3 meters
distance�� from a real patient.

77
00:07:17,300 --> 00:07:19,970
Oh! Here comes the post.

78
00:07:20,122 --> 00:07:22,801
We will definitely get letters today.

79
00:07:22,820 --> 00:07:26,980
Barty is at the front and I haven't received any
news from him for a long time.

80
00:07:57,380 --> 00:07:59,655
Good morning.
I'm Head Nurse Carter.

81
00:07:59,690 --> 00:08:01,930
where is my husband
Major Edward Crecy?

82
00:08:01,980 --> 00:08:03,945
Did I arrive too late?

83
00:08:03,980 --> 00:08:07,100
- Mrs. Crecy, your husband lives...
- Where is he? Lead me to him.

84
00:08:08,460 --> 00:08:12,330
Mrs. Crecy, there are relatives of those here
to whom I have to give bad news.

85
00:08:12,380 --> 00:08:15,798
Please... be polite
of them to wait.

86
00:08:16,660 --> 00:08:19,220
If you want to follow me.

87
00:08:28,940 --> 00:08:30,410
I don't really think so.

88
00:08:30,460 --> 00:08:33,200
- No, it's fine.
- Good.

89
00:08:38,180 --> 00:08:41,450
The notes in his notebook show that
one of the volunteers is the one who feeds him.

90
00:08:41,500 --> 00:08:43,989
Yes, Nurse Supervisor.

91
00:08:44,580 --> 00:08:47,020
That's your business.

92
00:08:48,320 --> 00:08:51,890
Nurse� Supervisor, I have fish
80 patients per night shift

93
00:08:51,925 --> 00:08:53,155
I actually checked

94
00:08:53,190 --> 00:08:57,285
- with Nurse Supervisor Livesey...
- When will you feed him?

95
00:08:57,320 --> 00:09:01,380
This boy deserves only the best...
make sure you give it to him.

96
00:09:05,500 --> 00:09:08,810
Manage your time better,
Nurse Jesmond.

97
00:09:08,860 --> 00:09:11,280
Yes, Nurse Supervisor.

98
00:09:15,180 --> 00:09:17,570
Did you always know you would do this?

99
00:09:17,620 --> 00:09:20,770
Nurse?
I knew since I was that big.

100
00:09:20,820 --> 00:09:24,050
I always put my toys in the beds
and we take their temperature.

101
00:09:24,100 --> 00:09:26,620
and you?
What did you want to be?

102
00:09:28,620 --> 00:09:30,970
I didn't take it seriously
this question.

103
00:09:31,020 --> 00:09:34,370
My father does not approve of women
who earn their own money.

104
00:09:34,420 --> 00:09:35,705
He says this is vulgar.

105
00:09:35,740 --> 00:09:38,250
He likes the sound of his own voice,
your father's, isn't it?

106
00:09:38,300 --> 00:09:39,770
Rather like that, yes.

107
00:09:39,820 --> 00:09:43,410
Well, he will have to get used to it
with vulgar women.

108
00:09:43,460 --> 00:09:47,730
The world is changing, Rosalie.
Everything is possible.

109
00:09:47,780 --> 00:09:49,429
you know...

110
00:09:49,464 --> 00:09:52,784
when I signed up as a volunteer, all the
at home they showed a somewhat contemptuous air.

111
00:09:52,808 --> 00:09:53,730
And why this?

112
00:09:53,780 --> 00:09:56,290
Oh, I don't think they imagined
that I will not abandon.

113
00:09:56,340 --> 00:09:59,370
But I really believe
that I was made for this.

114
00:09:59,420 --> 00:10:02,530
- It seems to be such a waste.
- What does it look like?

115
00:10:02,580 --> 00:10:04,345
The time before that.

116
00:10:04,380 --> 00:10:08,980
You know when... you feel... useless
and really depressed...

117
00:10:09,500 --> 00:10:12,145
 ��h... it could have been like you

118
00:10:12,180 --> 00:10:17,370
to drive his motorcycle... and say
what am I thinking... so much wasted time.

119
00:10:17,420 --> 00:10:20,000
I wish I had been
braver than before.

120
00:10:21,940 --> 00:10:25,090
Well, you're here.
Proving everyone wrong.

121
00:10:25,140 --> 00:10:27,700
I'll show them how
to drive that motorcycle.

122
00:10:27,735 --> 00:10:30,260
- Oh, just to look silly.
- No... it's not.

123
00:10:32,500 --> 00:10:36,690
Well, maybe. That would amaze them
everyone at home.

124
00:10:36,740 --> 00:10:39,140
It would really amaze them!

125
00:10:40,660 --> 00:10:43,460
What are you doing in here, Berwick?
You have duties to fulfill.

126
00:10:43,495 --> 00:10:46,225
I finished my morning work��,
Nurse Supervisor.

127
00:10:46,260 --> 00:10:48,020
I was saying that he can assist
to how they make the bandages.

128
00:10:48,044 --> 00:10:49,260
It could be a good experience.

129
00:10:49,295 --> 00:10:51,435
I thought they could do it
each in turn.

130
00:10:51,470 --> 00:10:54,110
Berwick, we need an inventory
of the linen closet.

131
00:11:05,060 --> 00:11:07,100
Don't forget, Head Nurse
needs your report

132
00:11:07,124 --> 00:11:08,764
for Trevelyan's probation.

133
00:11:08,765 --> 00:11:10,625
It is already prepared.

134
00:11:10,660 --> 00:11:12,390
Then, I'll let you continue.

135
00:11:12,425 --> 00:11:14,085
We can find some time to compose

136
00:11:14,120 --> 00:11:16,700
a plan related to how the volunteers
will they make progress?

137
00:11:31,540 --> 00:11:35,740
Nice of them, isn't it?...
To bring us here.

138
00:11:41,200 --> 00:11:43,030
We are supposed to wait!

139
00:11:43,065 --> 00:11:44,420
- do you know what to ask for?
- Yes.

140
00:11:44,520 --> 00:11:47,170
Don't let them fool you,
because I know how they are inside.

141
00:11:47,205 --> 00:11:48,405
Oh, I will not be fooled.

142
00:11:48,440 --> 00:11:50,995
If you do this right,
they will see that you have a head on your shoulders,

143
00:11:51,030 --> 00:11:54,190
that you are worth more than pushing
carts and clean people of lice.

144
00:11:54,214 --> 00:11:56,019
You are a true friend, Corporal.

145
00:11:56,900 --> 00:11:59,040
Three boxes of...

146
00:12:02,580 --> 00:12:03,865
What can I help you with?

147
00:12:03,900 --> 00:12:06,650
Corporal Foley sent me after
a long weight, please.

148
00:12:06,685 --> 00:12:08,625
I can give you two short ones.

149
00:12:08,660 --> 00:12:12,170
No, I'm sorry, Sergeant Soper,
but I will not let myself be deceived.

150
00:12:12,220 --> 00:12:15,410
- I need a long one.
- Two short ones will do the same job.

151
00:12:15,460 --> 00:12:17,495
So be it, Soper!
You just heard it!

152
00:12:17,530 --> 00:12:19,900
Bring the young woman what she asked for
And hurry to do it

153
00:12:19,935 --> 00:12:21,895
- or I will prepare a report!
- Oh, sir!

154
00:12:21,930 --> 00:12:24,820
I'm right behind
I have to remove the escalator...

155
00:12:24,855 --> 00:12:28,290
Yes, sir. Right now, sir.

156
00:12:28,340 --> 00:12:30,890
The longest you have please
sir sergeant

157
00:12:30,940 --> 00:12:33,270
- Thank you, Captain.
- For a little.

158
00:12:33,570 --> 00:12:35,990
Maybe you'd like to take a seat.

159
00:12:46,820 --> 00:12:49,300
Do I look less out of the trenches?

160
00:12:49,740 --> 00:12:52,370
Ferche, if I may say so myself.

161
00:12:52,420 --> 00:12:54,930
Maybe I'll become a barber
when I will return to civilian life.

162
00:12:54,980 --> 00:12:56,780
I think you have discovered my vocation.

163
00:12:56,815 --> 00:12:59,360
You look very presentable.

164
00:13:01,940 --> 00:13:04,640
Well, you'll just have to
let's wait and see.

165
00:13:07,940 --> 00:13:10,280
I'm not sure what to say to him.

166
00:13:11,380 --> 00:13:13,250
How about...

167
00:13:13,300 --> 00:13:19,170
"My dear, the good news is that...
my days as a dancer are over."

168
00:13:19,220 --> 00:13:22,110
"You won't have to step on yourself anymore
never on your feet."

169
00:13:24,740 --> 00:13:26,810
Just tell him you're happy
that he is here.

170
00:13:26,860 --> 00:13:29,510
That's all there is to her
And he wants to know.

171
00:13:29,532 --> 00:13:31,660
And believe me... I know wives well.

172
00:13:31,695 --> 00:13:33,850
I have three.

173
00:13:33,900 --> 00:13:37,490
As true as I am here.
That's because it's irresistible.

174
00:13:37,540 --> 00:13:40,930
It's my curse. And the nurse
here it will be the fourth one.

175
00:13:40,965 --> 00:13:43,360
He promised to run away with me.

176
00:13:43,460 --> 00:13:46,210
oh i'm gonna run away
I can promise him that.

177
00:13:46,260 --> 00:13:48,340
Adelinde?

178
00:13:50,020 --> 00:13:52,000
Eddie?

179
00:14:03,060 --> 00:14:06,560
What did you do to him?!
Where did he go?!

180
00:14:08,260 --> 00:14:12,280
- It's a pity.
- Really? Do you think so?

181
00:14:13,820 --> 00:14:17,055
I received a letter in which
he said that my husband is seriously injured

182
00:14:17,090 --> 00:14:21,610
sick, almost dead, as it should be
to come right away, it didn't write anything about...

183
00:14:23,420 --> 00:14:27,799
- Couldn't you have prepared me?
- I think you were asked to wait.

184
00:14:30,820 --> 00:14:33,240
The operation was a success.

185
00:14:33,860 --> 00:14:37,050
All the necrosis, all the infection,
it was removed and excluding everything

186
00:14:37,085 --> 00:14:40,045
hemorrhage, your husband should not
to need other operations.

187
00:14:40,080 --> 00:14:43,410
I would not have imagined that there are many
more that you can remove.

188
00:14:43,460 --> 00:14:48,000
It seems you were very thorough,
Mr. Captain... with your knife.

189
00:14:50,820 --> 00:14:55,535
It's not about a real voluntary butchery,
Mr Crecy. It had to be done.

190
00:14:55,570 --> 00:14:56,622
Why is-in a pavilion
with simple soldiers?

191
00:14:56,623 --> 00:14:59,020
It should stay
with those of the same rank as him.

192
00:14:59,055 --> 00:15:00,890
Mr. Crecy,
when your husband was brought,

193
00:15:00,940 --> 00:15:03,695
he insisted on staying
with the soldier who brought him.

194
00:15:03,730 --> 00:15:07,790
But it is not good for the soldiers
to see an officer so...

195
00:15:10,540 --> 00:15:12,620
scared

196
00:15:12,655 --> 00:15:15,780
He must sit with those of his own rank.

197
00:15:17,020 --> 00:15:18,185
Mr Crecy...

198
00:15:18,220 --> 00:15:21,970
It is not appropriate.
It is very scandalous.

199
00:15:22,020 --> 00:15:23,720
Enter.

200
00:15:24,660 --> 00:15:27,300
Mrs. Crecy's gloves, Head Nurse.

201
00:15:30,220 --> 00:15:34,170
You want to take Mrs. Crecy to
visitor's quarters, please?

202
00:15:34,220 --> 00:15:37,220
My husband needs to be moved.

203
00:15:37,760 --> 00:15:40,060
If you could expedite this immediately,

204
00:15:40,095 --> 00:15:42,640
I will be very grateful.

205
00:16:04,380 --> 00:16:06,740
I will be present at the visit.

206
00:16:10,820 --> 00:16:13,720
 �h... nothing for Trevelyan?

207
00:16:24,640 --> 00:16:26,995
Mrs. Crecy, I wonder if your husband

208
00:16:27,030 --> 00:16:30,010
And Private Byeford should be
break up so suddenly?

209
00:16:30,060 --> 00:16:33,090
They spent months together
under bullet fire all the time.

210
00:16:33,140 --> 00:16:35,970
He saved your husband's life.
A link has been created.

211
00:16:36,020 --> 00:16:38,360
He's a hunter, you know.

212
00:16:39,500 --> 00:16:41,620
Daily in winter...

213
00:16:41,980 --> 00:16:44,420
in any weather.

214
00:16:45,260 --> 00:16:48,050
The exterior belonged to him.

215
00:16:48,700 --> 00:16:51,180
The house was mine.

216
00:16:53,420 --> 00:16:56,060
This will be different, now.

217
00:16:59,080 --> 00:17:01,920
As for this soldier,
of course, and we are grateful,

218
00:17:01,944 --> 00:17:05,450
but... we must have
take care not to become an obligation.

219
00:17:05,500 --> 00:17:09,520
Let there be no... intrusion.

220
00:17:09,957 --> 00:17:10,705
Intrusion?

221
00:17:10,720 --> 00:17:13,400
This young man does not represent
my husband's future.

222
00:17:13,980 --> 00:17:16,240
I am the one.

223
00:17:18,860 --> 00:17:21,210
Who needs to help me with my hair
the clothes?

224
00:17:21,260 --> 00:17:23,892
I'm afraid I will have to
to handle yourself.

225
00:17:27,780 --> 00:17:30,060
Thank you, sergeant.

226
00:17:33,980 --> 00:17:37,370
I'm really sorry, they haven't yet
bring it and I've been here for a long time.

227
00:17:37,420 --> 00:17:41,250
- Did you ask for the right thing?
- Yes, a long weight.

228
00:17:48,020 --> 00:17:52,450
Don't take me seriously, but you will see:
I have strength of character!

229
00:17:52,500 --> 00:17:54,820
Where, in shoes?!

230
00:17:56,540 --> 00:17:58,740
Oh my gosh...

231
00:18:00,740 --> 00:18:03,360
That's the motorcycle
Nurse Supervisor Livesey?

232
00:18:05,100 --> 00:18:07,420
What are you doing here?

233
00:18:09,340 --> 00:18:12,090
- Confiscated, sir. By me.
- Why?

234
00:18:12,140 --> 00:18:14,330
The civilian vehicle that consumes army gasoline,

235
00:18:14,380 --> 00:18:17,510
every drop must be recorded sir
in my books.

236
00:18:17,980 --> 00:18:19,660
I am waiting for confirmation from Headquarters

237
00:18:19,684 --> 00:18:21,930
if the previously mentioned vehicle
will receive authorization.

238
00:18:21,980 --> 00:18:25,800
I understand... a certificate that will be in the mod
conveniently lost among a crowd

239
00:18:25,835 --> 00:18:29,620
of other certificates in the cemetery
certificates which is the Headquarters.

240
00:18:29,680 --> 00:18:33,367
Have you already found a buyer?
You would get a good price for it.

241
00:18:33,560 --> 00:18:36,190
I'm not sure I understood you, sir.

242
00:18:36,240 --> 00:18:40,180
I think you misunderstood, Soper. I want that one
motorcycle to be returned today.

243
00:18:42,240 --> 00:18:45,390
I will need a permit
official� for... my records.

244
00:18:45,440 --> 00:18:47,630
I'll make sure you get it.

245
00:18:47,680 --> 00:18:49,525
Don't treat me like a fool.

246
00:18:49,560 --> 00:18:51,350
Maybe I didn't catch you red-handed,

247
00:18:51,400 --> 00:18:54,600
But I have a pretty realistic idea about
your profitable side business.

248
00:18:54,624 --> 00:18:57,550
Give up on what you proposed to him with effect
immediately. Did I make a good choice?

249
00:18:57,600 --> 00:18:59,540
Mr.

250
00:19:15,080 --> 00:19:18,050
Eddie, I feel so embarrassed.

251
00:19:18,400 --> 00:19:21,080
I made a complete fool of myself.

252
00:19:21,360 --> 00:19:23,310
Nobody cares.

253
00:19:23,360 --> 00:19:25,500
I don't care.

254
00:19:26,640 --> 00:19:29,830
I wanted to introduce you to Byeford.

255
00:19:29,880 --> 00:19:34,020
- You must know Byeford.
- Oh, I'm sure we'll have plenty of time.

256
00:19:35,960 --> 00:19:38,710
It's quite nice here, isn't it?

257
00:19:38,721 --> 00:19:40,521
Very clean.

258
00:19:40,560 --> 00:19:43,160
I didn't imagine you would be
so close to the sea.

259
00:19:58,200 --> 00:20:03,160
Well, my dear, the good news is that
the days of dancing are over.

260
00:20:04,840 --> 00:20:07,620
Eddie, how can you joke with something like that?

261
00:20:09,760 --> 00:20:13,020
Please don't joke.
I don't like you doing it.

262
00:20:14,640 --> 00:20:17,440
All that matters is that you live and...

263
00:20:17,570 --> 00:20:20,070
You will come home and...

264
00:20:21,440 --> 00:20:25,990
The children will be... very proud
of their brave father and...

265
00:20:26,040 --> 00:20:30,790
everyone, absolutely everyone,
it will be...

266
00:20:30,840 --> 00:20:34,560
so... awesome,
tremendously kind�.

267
00:20:44,840 --> 00:20:47,750
Everyone informs us
that you are competent, polite,

268
00:20:47,800 --> 00:20:52,350
that you work hard.
Everyone comments on your reserved attitude.

269
00:20:52,400 --> 00:20:55,750
My lack of reserve is what has me
sent on trial at the beginning.

270
00:20:55,800 --> 00:20:58,280
So you move your tongue?

271
00:20:58,920 --> 00:21:01,155
I am grateful
for this second chance.

272
00:21:01,190 --> 00:21:04,680
Better yet, leaving aside the fact that I have you
always found prowling at night,

273
00:21:04,715 --> 00:21:08,170
your conduct is satisfactory.
I sign the end of the trial period.

274
00:21:08,520 --> 00:21:10,500
Thank you.

275
00:21:12,520 --> 00:21:14,840
Was there anything else?

276
00:21:16,920 --> 00:21:18,195
Dr. Trevelyan, you are aware

277
00:21:18,230 --> 00:21:22,250
that I have to read all the correspondence
where does the female staff leave from here?

278
00:21:25,000 --> 00:21:28,030
- I thought it was random.
- No.

279
00:21:28,080 --> 00:21:32,500
All the letters... and they must
I read each of them in detail.

280
00:21:34,400 --> 00:21:35,640
I understand, h...

281
00:21:37,110 --> 00:21:39,399
When we were briefed,
I was assured that...

282
00:21:39,434 --> 00:21:41,519
it was exclusively for reasons related to censorship

283
00:21:41,520 --> 00:21:45,350
And that there will be absolute discretion
and no need to discuss...

284
00:21:45,385 --> 00:21:47,065
But I really believe that there is a necessity.

285
00:21:47,089 --> 00:21:50,049
All confidential details
they are respected, but...

286
00:21:51,720 --> 00:21:54,800
am i to understand that there is a child?

287
00:22:11,000 --> 00:22:13,910
Such a forced separation
it must be very difficult.

288
00:22:14,060 --> 00:22:16,710
Explain clearly why you don't sleep.

289
00:22:16,760 --> 00:22:19,070
I'd really prefer not to discuss...

290
00:22:19,120 --> 00:22:21,430
No woman is like him
a blank sheet of paper.

291
00:22:21,480 --> 00:22:25,350
We have all our stories... and they don't
about to dissect yours.

292
00:22:25,700 --> 00:22:28,640
What is happening
here and now interests me.

293
00:22:30,840 --> 00:22:33,830
In your letters, you ask for forgiveness.

294
00:22:33,880 --> 00:22:37,200
To call a spade a spade...
I don't ask, I beg.

295
00:22:40,960 --> 00:22:43,910
What will you do if forgiveness does not come?

296
00:22:43,960 --> 00:22:46,320
I have to come!

297
00:23:03,200 --> 00:23:04,630
I don't know.

298
00:23:04,680 --> 00:23:06,900
I don't know.

299
00:23:09,240 --> 00:23:12,350
Give him some time to calm down.

300
00:23:12,407 --> 00:23:14,507
This is an order.

301
00:23:14,600 --> 00:23:17,300
We have a busy night ahead of us.

302
00:23:28,240 --> 00:23:30,205
Dr. Trevelyan.

303
00:23:30,240 --> 00:23:33,470
This morning when you came
look for me, I was rough with you.

304
00:23:33,520 --> 00:23:35,950
- It doesn't matter.
- My patient died.

305
00:23:36,000 --> 00:23:38,710
Better yet, you could figure it out.

306
00:23:38,760 --> 00:23:42,350
It started to bleed and stopped
there was no way I could stop his bleeding.

307
00:23:42,400 --> 00:23:46,030
- So I spoke up. I was rude.
- As I said, it doesn't matter.

308
00:23:46,080 --> 00:23:48,430
I find it really bad
for your patient

309
00:23:48,480 --> 00:23:51,040
may i pass now please

310
00:23:53,120 --> 00:23:56,470
You know, most people have
good manners to accept an apology

311
00:23:56,505 --> 00:23:57,965
when they are owed one.

312
00:23:58,000 --> 00:24:02,140
You don't owe me anything, Captain.
And actually, you didn't apologize.

313
00:24:15,880 --> 00:24:20,140
Here is an extremely frowning face.
Lighten up, look at your desk.

314
00:24:24,280 --> 00:24:26,390
listen to this...

315
00:24:26,440 --> 00:24:29,630
"Mary Pickford has a 'buried' bathtub
with golden taps"

316
00:24:29,680 --> 00:24:32,680
"in the shape of a dolphin
in her villa in Hollywood."

317
00:24:34,960 --> 00:24:37,670
Now I'm going to think about it all day.

318
00:24:37,720 --> 00:24:39,990
The adorable Mary Pickford
And her adorable blonde hair

319
00:24:40,040 --> 00:24:43,580
Lying in her tub "buried".
like a splendid siren.

320
00:24:45,000 --> 00:24:47,340
It's not here.

321
00:24:47,640 --> 00:24:49,790
They didn't publish it.

322
00:24:49,840 --> 00:24:52,190
Fellows of the Royal College of Surgeons
probably still is

323
00:24:52,225 --> 00:24:54,777
still examines the masterpiece
on femoral trauma

324
00:24:54,812 --> 00:24:57,330
And they talk about how much to spend
how wonderful you are.

325
00:24:57,380 --> 00:24:59,760
You will be part of the council
before you know it.

326
00:24:59,795 --> 00:25:01,830
I'll be in Hollywood anyway.

327
00:25:01,980 --> 00:25:06,380
With a bottle of champagne in one hand,
a piece of scented soap in the other.

328
00:25:07,680 --> 00:25:09,755
That was a good article Tom.

329
00:25:09,790 --> 00:25:12,430
You know, I never read anything else
Besides that, Tarzan,

330
00:25:12,454 --> 00:25:15,139
And I read everything without blinking
not even once.

331
00:25:17,280 --> 00:25:19,120
I want to be Tarzan.

332
00:25:19,155 --> 00:25:21,660
In the jungle with Jane.

333
00:25:21,920 --> 00:25:25,920
I bet Jane is prettier
with a comrade but Miss Trevelyan.

334
00:25:26,760 --> 00:25:29,190
She is a person who is hard to let go of.

335
00:25:29,240 --> 00:25:32,460
I just want that damn woman
to give me a smile.

336
00:25:34,080 --> 00:25:36,550
And smile?

337
00:25:36,600 --> 00:25:39,220
I never spoke to her.

338
00:25:42,160 --> 00:25:44,400
Mr Crecy...

339
00:25:46,880 --> 00:25:50,150
I am Private Byeford.
I was with your husband.

340
00:25:50,200 --> 00:25:52,440
how does it feel

341
00:25:52,800 --> 00:25:55,320
Get care.

342
00:25:57,680 --> 00:26:00,950
A bit much for a lady.
All these things.

343
00:26:01,000 --> 00:26:04,590
- A little too much.
- I was told you were quite brave.

344
00:26:04,640 --> 00:26:09,400
Bringing a man inside means nothing.
He would have liked to have brought them all inside.

345
00:26:13,880 --> 00:26:16,300
A gesture of appreciation.

346
00:26:17,280 --> 00:26:18,965
I don't want money.

347
00:26:19,000 --> 00:26:21,870
You can't get any closer.
You disturb.

348
00:26:21,920 --> 00:26:24,230
- I'm just saying goodbye.
- No!

349
00:26:24,280 --> 00:26:26,600
Don't take them.

350
00:26:49,480 --> 00:26:52,590
Everything turned out well in the end.
Full authorization.

351
00:26:52,600 --> 00:26:54,960
Thank you very much, Sergeant Soper.
I am grateful to you for that.

352
00:26:54,995 --> 00:26:57,955
You don't have to, Nurse Supervisor.
As long as you are satisfied.

353
00:26:57,979 --> 00:27:00,284
Oh! I am

354
00:27:03,200 --> 00:27:06,230
Signed by the colonel.

355
00:27:06,280 --> 00:27:09,150
Army rules broken for a civilian.

356
00:27:09,200 --> 00:27:12,430
It makes me think
what to think about sometimes.

357
00:27:12,480 --> 00:27:14,685
Take yourself, Nurse Supervisor.

358
00:27:14,720 --> 00:27:18,270
You should have been the one to do it
recommends for the position of Head Nurse.

359
00:27:18,320 --> 00:27:20,590
You should have been.

360
00:27:20,640 --> 00:27:26,870
But it is rumored that he is
Grace Carter are close, so...

361
00:27:26,920 --> 00:27:29,430
It's an upside down world
Nurse Supervisor.

362
00:27:29,480 --> 00:27:33,310
and nothing else
than that impertinent confidence.

363
00:27:33,360 --> 00:27:35,910
Who appears dressed in men's clothes.

364
00:27:35,960 --> 00:27:38,230
It is neither a horse nor a donkey,
if you ask me.

365
00:27:38,280 --> 00:27:40,720
But I didn't ask you.

366
00:27:48,520 --> 00:27:50,535
You probably have about 10 minutes

367
00:27:50,570 --> 00:27:53,310
Before he starts to think
that you deserted.

368
00:28:01,160 --> 00:28:02,550
Back in the khaki uniform?

369
00:28:02,600 --> 00:28:05,680
need a bed
so I'm going to the training camp.

370
00:28:06,520 --> 00:28:09,630
I have to keep an eye on this for a while
weeks of plant-twist-take out

371
00:28:09,680 --> 00:28:11,570
And then on the road again.

372
00:28:11,605 --> 00:28:13,460
You won't know anyone.

373
00:28:13,560 --> 00:28:16,360
I will make friends
soon enough, sir.

374
00:28:17,440 --> 00:28:19,980
I envy you.

375
00:28:20,640 --> 00:28:22,860
No, it's not true.

376
00:28:23,080 --> 00:28:25,510
You really don't envy me.

377
00:28:30,200 --> 00:28:34,380
Why don't you let them tell you
goodbye? Why be so cruel?

378
00:28:34,520 --> 00:28:38,800
- I'm not cruel.
- Is it because he was nice to you?

379
00:28:39,440 --> 00:28:42,160
Was it too much of an intrusion?

380
00:28:43,000 --> 00:28:46,720
You are a deprived young woman
respectful and impertinent.

381
00:28:49,960 --> 00:28:52,100
Well...

382
00:28:54,240 --> 00:28:56,740
It was an honor, Byeford.

383
00:28:57,480 --> 00:29:00,790
Sir... you were a decent boss.

384
00:29:00,800 --> 00:29:02,310
Best.

385
00:29:02,360 --> 00:29:04,880
We would have followed you anywhere.

386
00:29:07,160 --> 00:29:10,440
Whomever I will have next,
he won't be able to be as good as you.

387
00:29:10,920 --> 00:29:13,560
So take care of yourself.

388
00:29:14,280 --> 00:29:16,720
So are you.

389
00:29:27,360 --> 00:29:29,760
Now you are sure
why don't you want to run away with me?

390
00:29:29,795 --> 00:29:32,280
It's your last chance.

391
00:29:33,640 --> 00:29:35,960
Well done, Jackie.

392
00:30:07,720 --> 00:30:09,200
Can he talk?

393
00:30:09,235 --> 00:30:10,510
Who?

394
00:30:10,560 --> 00:30:13,750
Can your husband talk to you?

395
00:30:13,800 --> 00:30:15,400
Of course he can talk.

396
00:30:15,435 --> 00:30:17,400
That's good.

397
00:30:17,600 --> 00:30:21,030
George, my boy...he can't talk.

398
00:30:21,080 --> 00:30:23,660
He was... hit in the head.

399
00:30:31,000 --> 00:30:35,400
I don't think he sees me.
He doesn't know I'm here.

400
00:30:39,280 --> 00:30:41,700
Of course he knows.

401
00:30:45,200 --> 00:30:47,610
I don't think he will manage to survive.

402
00:30:47,645 --> 00:30:50,020
I am sure you are very mistaken.

403
00:30:52,400 --> 00:30:55,120
I'm sure everything will be perfect.

404
00:30:57,200 --> 00:30:59,620
Everything will be as it was before.

405
00:31:00,440 --> 00:31:02,860
I am absolutely sure of that.

406
00:31:04,640 --> 00:31:07,040
Please excuse me.

407
00:31:10,840 --> 00:31:15,590
Nurse� Supervisor... I don't want it
to believe that I was getting into your work

408
00:31:15,640 --> 00:31:18,030
or that we undermine your authority,
this morning��.

409
00:31:18,080 --> 00:31:19,690
Of course not.

410
00:31:19,725 --> 00:31:22,530
I think it's really important
to prepare the volunteers to take it on

411
00:31:22,565 --> 00:31:25,000
more responsibilities.

412
00:31:25,920 --> 00:31:28,570
200 people and we will receive them
on this night.

413
00:31:28,686 --> 00:31:30,419
Or more.

414
00:31:30,573 --> 00:31:31,985
More will arrive.

415
00:31:32,020 --> 00:31:35,070
We will do...
We always manage to do it.

416
00:31:35,120 --> 00:31:38,150
The volunteers...
which we had in Liverpool...

417
00:31:38,200 --> 00:31:41,830
yes, they were inexperienced at first,
But they have become valuable.

418
00:31:41,880 --> 00:31:45,590
You are not in Liverpool now. - All of them
hospitals are essentially the same.

419
00:31:45,640 --> 00:31:47,600
No...

420
00:31:47,677 --> 00:31:49,924
I'm not.

421
00:31:50,640 --> 00:31:53,220
The reason... why this hospital

422
00:31:53,255 --> 00:31:55,800
it's different from the Liverpool clinic...

423
00:31:57,160 --> 00:32:01,920
it's because people
from here... they came from hell.

424
00:32:03,680 --> 00:32:09,310
This is their sanctuary...
And they need to feel safe,

425
00:32:09,360 --> 00:32:14,310
because... they were not safe��.

426
00:32:14,360 --> 00:32:20,990
And what makes them feel safe
it's professional competence doubled by calmness,

427
00:32:21,040 --> 00:32:26,960
no... left-handed enthusiasm
of well-intentioned amateurs.

428
00:32:29,640 --> 00:32:32,390
These three are the first,
But they won't be the last either.

429
00:32:32,440 --> 00:32:35,710
Others will come.
What are you going to do?

430
00:32:35,760 --> 00:32:39,110
Are you going to send them all to the laundry?
Eyes that don't see, do they look?

431
00:32:39,160 --> 00:32:41,640
I will have them do inventories
the endless supply of underwear?

432
00:32:41,664 --> 00:32:44,670
It's simply a cruel attitude...
and meanwhile,

433
00:32:44,720 --> 00:32:49,080
your nurses are ready to quit...
and people lie and wait.

434
00:32:50,560 --> 00:32:54,280
Perhaps, Nurse Supervisor, you
you are the one who doesn't feel safe��.

435
00:32:54,680 --> 00:32:57,140
The passionate spirit of youth.

436
00:33:00,080 --> 00:33:03,940
It's only natural to want to
make a name for yourself here.

437
00:33:05,440 --> 00:33:08,000
But you are still very novice.

438
00:33:08,720 --> 00:33:12,340
Don't try anything complicated
Before having the basic abilities.

439
00:33:18,680 --> 00:33:21,160
Thank you for your time.

440
00:33:51,720 --> 00:33:55,670
Our first convoy.
Now it can arrive at any moment.

441
00:33:55,720 --> 00:33:58,800
- Are you excited, Rosalie?
- Not at all.

442
00:34:02,040 --> 00:34:05,510
I can't believe you only open that one.

443
00:34:05,560 --> 00:34:07,190
I wanted to put it aside.

444
00:34:07,240 --> 00:34:09,630
I would have opened mine right away.

445
00:34:09,665 --> 00:34:11,880
If he had any.

446
00:34:11,915 --> 00:34:13,165
Who is it from?

447
00:34:13,200 --> 00:34:15,080
From a friend of mine.
Miss Tillotson.

448
00:34:15,115 --> 00:34:17,085
How do you know her?

449
00:34:17,120 --> 00:34:19,405
My friend, Miss Tillotson,

450
00:34:19,440 --> 00:34:23,030
she is the patron of a house for
dishonored girls.

451
00:34:23,080 --> 00:34:25,500
In the old days we had some activities
with her.

452
00:34:26,040 --> 00:34:28,405
I would really like it
to be a dishonored girl.

453
00:34:28,440 --> 00:34:33,870
Everything he was always told
do not do, shattered by love.

454
00:34:33,920 --> 00:34:35,885
- So romantic.
- No, it's not!

455
00:34:35,920 --> 00:34:38,390
You have to pity the girls,
do not admire them.

456
00:34:38,440 --> 00:34:41,220
There is always a child
which no one wants.

457
00:34:42,120 --> 00:34:46,150
Men are beasts...
but women, well,

458
00:34:46,200 --> 00:34:48,540
morality lives in us.

459
00:34:49,680 --> 00:34:52,990
- and are they helped to recover?
- Can we?

460
00:34:53,040 --> 00:34:55,470
Dishonored girls.
Are they helped to recover?

461
00:34:55,520 --> 00:34:57,405
With some very great efforts,

462
00:34:57,440 --> 00:35:00,820
many are placed in the service
domestic of honorable houses.

463
00:35:02,040 --> 00:35:04,580
Some, of course,
they can't be helped anymore.

464
00:35:05,500 --> 00:35:07,725
What are you trying to prove, Kitty?

465
00:35:07,760 --> 00:35:10,560
I don't want to prove anything.
I was just asking a question.

466
00:35:16,840 --> 00:35:19,280
Dr. Trevelyan.

467
00:35:20,440 --> 00:35:24,550
What are you doing here, sitting in the dark?

468
00:35:24,600 --> 00:35:28,030
Ah! I was hoping you were waiting to jump on me.

469
00:35:28,080 --> 00:35:30,420
- No.
- You blew me away again.

470
00:35:30,520 --> 00:35:33,910
Are you playing...

471
00:35:33,960 --> 00:35:38,550
No, I don't play. I can't think of
nothing more useless than golf.

472
00:35:38,600 --> 00:35:40,710
This is precisely his beauty.

473
00:35:40,760 --> 00:35:43,710
And it becomes even more useless to play in the evening.

474
00:35:43,760 --> 00:35:46,080
A sport for our times.

475
00:35:47,460 --> 00:35:49,870
Excuse me, I have to go.

476
00:35:50,220 --> 00:35:53,870
You know, I can't help but think
that we both started it wrong.

477
00:35:53,920 --> 00:35:55,630
I'm not going to give up, you know.

478
00:35:55,680 --> 00:35:58,030
Captain Hesketh-Thorne,
what do you want from me

479
00:35:58,080 --> 00:36:00,790
I want... you to smile.

480
00:36:00,840 --> 00:36:04,230
- Why?
- Because life is a magnificent thing.

481
00:36:04,280 --> 00:36:06,750
Because I can be the head nurse
to give me a smile.

482
00:36:06,800 --> 00:36:10,080
I can get a smile from Captain Gillan.
So this is a red flag

483
00:36:10,104 --> 00:36:13,677
In front of a bull I don't have it
to give up until I see a smile.

484
00:36:13,712 --> 00:36:17,310
And don't tell me, captain
Hesketh-Thorne. It's so military.

485
00:36:17,360 --> 00:36:19,710
Miles. Call me Miles.

486
00:36:20,310 --> 00:36:22,720
That's it, I'm done.

487
00:36:23,880 --> 00:36:27,680
Dr. Trevelyan?
This was almost a conversation.

488
00:36:27,880 --> 00:36:30,320
We are making progress.

489
00:36:39,360 --> 00:36:41,940
Head nurse, what would you like me to do?

490
00:36:48,320 --> 00:36:51,150
Here. Is everything clean? Very good.

491
00:36:51,200 --> 00:36:53,760
Sorry, nurse.

492
00:36:55,800 --> 00:36:57,260
Thank you.

493
00:37:03,720 --> 00:37:06,400
Well done, nurse.
Be prepared.

494
00:37:17,540 --> 00:37:20,160
I can hear it coming!

495
00:37:40,200 --> 00:37:43,680
Did you catch it?
Bring the injured inside immediately.

496
00:37:43,715 --> 00:37:46,140
Thank you, nurse.

497
00:37:50,760 --> 00:37:52,760
Install more beds on the floor.

498
00:37:52,795 --> 00:37:55,510
Marshall, there's a gentleman over there.

499
00:37:55,560 --> 00:37:57,125
- Nurse!
- A bargain!

500
00:37:57,160 --> 00:38:00,180
- Fair!
- Maintain the pressure. Come with me now.

501
00:38:00,215 --> 00:38:02,673
In the operating room, now.

502
00:38:04,520 --> 00:38:07,395
- You've done this before, haven't you?
- Well, of course.

503
00:38:07,430 --> 00:38:10,590
Then he takes over. wash it
change him, take his pulse and temperature.

504
00:38:10,640 --> 00:38:14,100
I will be back as soon as I can.
Berwick, you're boss now.

505
00:38:15,080 --> 00:38:17,420
in the end.

506
00:38:20,400 --> 00:38:22,880
I can't handle it on my own.

507
00:38:28,025 --> 00:38:29,925
Water!

508
00:38:31,000 --> 00:38:33,360
hold this, a... a�a!

509
00:38:34,880 --> 00:38:37,790
Hello! I am a Berwick volunteer.

510
00:38:37,840 --> 00:38:40,400
I'll help you wash up.

511
00:39:18,400 --> 00:39:20,870
It was the fault of the firing squad.

512
00:39:20,920 --> 00:39:22,160
I don't know what that is.

513
00:39:22,195 --> 00:39:24,160
Machine gunner.

514
00:39:27,880 --> 00:39:31,670
People fall like reapers
the corn before the scythe.

515
00:39:31,720 --> 00:39:34,100
ir after ir after ir...

516
00:39:35,120 --> 00:39:38,860
- I don't want to hear that.
- I thought I was going to die there.

517
00:39:42,520 --> 00:39:44,325
Food for children.

518
00:39:44,360 --> 00:39:47,990
The dimensions of the rats,
from feeding on corpses...

519
00:39:48,040 --> 00:39:51,950
and when does it rain? and...
you can't see where you're walking

520
00:39:52,000 --> 00:39:53,800
And you think you gave
of some shallow water

521
00:39:53,824 --> 00:39:55,450
so you're not in it up to the waist and...

522
00:39:55,850 --> 00:39:58,820
And you realize that you are standing in front of a dead man.

523
00:39:58,855 --> 00:39:59,975
I don't want to hear about it!

524
00:40:00,000 --> 00:40:03,240
You think, better yet, the friend is from here, isn't he?
don't get upset, I'll simply continue.

525
00:40:03,264 --> 00:40:05,727
I said, I don't want to hear about it!

526
00:40:05,762 --> 00:40:08,500
You have to forget it because I don't want it.

527
00:40:13,320 --> 00:40:15,440
All that filth and hatred at home.

528
00:40:15,475 --> 00:40:17,630
But I am her. it's her

529
00:40:17,680 --> 00:40:20,480
I don't think I'll ever be anything else.

530
00:40:23,640 --> 00:40:26,160
You're not a soldier anymore, Eddie.

531
00:40:28,760 --> 00:40:31,160
Then I am nothing.

532
00:40:36,520 --> 00:40:38,920
Yes, what do you know?

533
00:40:42,060 --> 00:40:45,100
What could it be possible for you to know?

534
00:40:54,560 --> 00:40:57,380
You shouldn't have come, Adelinde.

535
00:41:00,840 --> 00:41:03,340
You really shouldn't have come.

536
00:41:48,760 --> 00:41:52,320
Help me, please! Help me!

537
00:42:13,000 --> 00:42:15,520
back to the trucks.

538
00:42:17,600 --> 00:42:19,800
I'm coming, I'm coming

539
00:43:13,960 --> 00:43:17,155
He won't wash my face!
I can do it myself.

540
00:43:17,190 --> 00:43:19,610
If you were strong enough to walk
at the tent where you bathe, you would be n

541
00:43:19,645 --> 00:43:21,550
the tent where you bathe, but you are not.

542
00:43:21,600 --> 00:43:24,005
And... I'm not a girl.

543
00:43:24,040 --> 00:43:27,080
I am trained and I did it
this hundreds of times.

544
00:43:36,040 --> 00:43:39,280
- Is everything okay there?
- Yes, thank you, corporal.

545
00:43:52,960 --> 00:43:55,000
Sorry.

546
00:44:45,480 --> 00:44:47,440
Rosalie?

547
00:44:54,120 --> 00:44:56,440
Major Crecy!

548
00:45:05,480 --> 00:45:07,680
Mr Crecy.

549
00:45:10,240 --> 00:45:13,420
- Mr Crecy.
- What is it?

550
00:45:24,880 --> 00:45:27,720
Almost everything is clean.

551
00:45:49,440 --> 00:45:52,100
You will feel comfortable
and is it warm enough for you?

552
00:45:52,200 --> 00:45:53,205
I will help you, but

553
00:45:53,240 --> 00:45:55,480
rest now, you will feel it
much better after that.

554
00:45:55,504 --> 00:45:57,469
Where is Miss Berwick?

555
00:45:58,600 --> 00:46:00,110
He ran away.

556
00:46:00,160 --> 00:46:02,680
He didn't do a good job.

557
00:46:03,840 --> 00:46:06,220
Well done.

558
00:46:07,160 --> 00:46:08,685
I told him I had blood in me.

559
00:46:08,720 --> 00:46:10,525
I just said it was a job well done.

560
00:46:10,560 --> 00:46:13,660
Go fetch the tea-cart,
maybe this will be a good thing.

561
00:46:20,480 --> 00:46:22,760
why did you run away

562
00:46:25,680 --> 00:46:29,840
You did his training, how you avoided
Baths given to patients in bed?

563
00:46:32,000 --> 00:46:34,560
I am arranging the wardrobe with linen.

564
00:46:36,240 --> 00:46:39,020
No one seemed to notice
that I am not there.

565
00:46:40,600 --> 00:46:43,380
Why did you say you did it before?

566
00:46:46,760 --> 00:46:49,520
I didn't want to disappoint you.

567
00:46:51,000 --> 00:46:56,030
It's not the end of the world. We will solve it
this thing. I promise.

568
00:46:56,080 --> 00:46:58,040
Yes?

569
00:47:07,800 --> 00:47:10,340
Yes, you are still alive.

570
00:47:12,360 --> 00:47:13,590
You bastard.

571
00:47:13,640 --> 00:47:16,200
The pleasure is mine.
You can thank me later.

572
00:47:22,960 --> 00:47:25,740
You can't do it
to want to live.

573
00:47:26,720 --> 00:47:29,180
where is his wife

574
00:47:34,040 --> 00:47:36,005
A letter for you, Dr.

575
00:47:36,040 --> 00:47:38,320
Oh, thank you!
Thank you so much.

576
00:47:51,088 --> 00:47:54,193
I gave him everything
And you rewarded me with shame...</i>

577
00:48:06,835 --> 00:48:10,586
And I will never, never forgive you,
never. You are dead to me.</i>

578
00:48:35,400 --> 00:48:37,860
how does it feel

579
00:48:40,680 --> 00:48:42,900
Do you know what he did?

580
00:48:45,520 --> 00:48:47,870
I know he's bleeding.

581
00:48:47,920 --> 00:48:50,510
He did it on purpose.

582
00:48:53,600 --> 00:48:55,325
But is he alive?

583
00:48:55,360 --> 00:48:58,150
I sent a giant from home.

584
00:48:58,200 --> 00:49:00,160
Children used to climb on his shoulders,

585
00:49:00,195 --> 00:49:02,870
with his hands in his hair.

586
00:49:03,400 --> 00:49:06,080
And that's what I get back.

587
00:49:11,960 --> 00:49:15,470
What did you think it would be?

588
00:49:15,520 --> 00:49:17,920
Not this!

589
00:49:18,000 --> 00:49:20,960
Not a ghost with a head full of horrors.

590
00:49:22,960 --> 00:49:27,280
He would rather be dead in the mud
with his soldiers than at home with me.

591
00:49:27,920 --> 00:49:29,405
But he comes home with you

592
00:49:29,440 --> 00:49:32,240
you should be in there
with him, not out here.

593
00:49:34,320 --> 00:49:35,845
I can't!

594
00:49:35,880 --> 00:49:39,090
I can't do that.

595
00:49:39,440 --> 00:49:42,830
I'm not ready for this.

596
00:49:43,280 --> 00:49:45,800
I'm not ready!

597
00:49:49,680 --> 00:49:52,040
It's all over.

598
00:49:56,000 --> 00:49:58,800
Read it. It's from my mother.

599
00:50:00,640 --> 00:50:02,970
Can you see what it says?

600
00:50:03,005 --> 00:50:05,300
I am dead to her.

601
00:50:05,960 --> 00:50:08,860
He says: "I don't want anymore
he never saw the girls again."

602
00:50:14,520 --> 00:50:18,990
There are people who will not receive back...
no part... of their sons

603
00:50:19,025 --> 00:50:21,885
And from their brothers and from their husbands.

604
00:50:21,920 --> 00:50:25,520
They will get nothing back
from the life he had previously.

605
00:50:27,720 --> 00:50:30,620
But you have children.

606
00:50:31,720 --> 00:50:33,845
Do you have a home...

607
00:50:33,880 --> 00:50:36,900
you have so much more
more than most.

608
00:50:37,920 --> 00:50:40,988
You are wanted, you are needed.

609
00:50:43,520 --> 00:50:46,140
It's not all over.

610
00:51:44,960 --> 00:51:47,980
Eddie, you're nothing.

611
00:51:50,840 --> 00:51:53,540
You are my husband...

612
00:51:54,240 --> 00:51:56,977
And the father of our children.

613
00:52:01,240 --> 00:52:03,940
I can't remember their faces.

614
00:52:05,320 --> 00:52:07,760
And you will remember.

615
00:52:08,360 --> 00:52:13,460
And you have to promise me that you don't
never do that again...

616
00:52:13,615 --> 00:52:15,695
never.

617
00:52:17,560 --> 00:52:20,190
Just get well...

618
00:52:20,223 --> 00:52:23,620
come back home
and we will wait for you...

619
00:52:24,040 --> 00:52:27,140
because you are nothing.

620
00:52:29,960 --> 00:52:32,900
You are everything to us.

621
00:52:54,720 --> 00:52:57,760
See you in England, dear.

622
00:53:23,040 --> 00:53:26,000
I have to go now.

623
00:53:27,000 --> 00:53:31,120
So, be a good boy
for your father, Georgie.

624
00:53:32,200 --> 00:53:34,899
Be a good boy.

625
00:53:52,240 --> 00:53:54,820
where are we going

626
00:53:54,880 --> 00:53:57,740
Rosalie, do you trust me?

627
00:53:59,240 --> 00:54:02,240
- You have to trust me.
- Of course I have.

628
00:54:02,275 --> 00:54:05,240
More than in anyone
someone else here.

629
00:54:12,500 --> 00:54:14,820
This poor boy didn't make it
to survive the journey,

630
00:54:14,855 --> 00:54:16,805
nothing can hurt him now
But I'm sure

631
00:54:16,840 --> 00:54:20,640
if only he knew that this would help him
his friends, he wouldn't be upset.

632
00:54:20,675 --> 00:54:22,880
What do you mean?

633
00:54:32,880 --> 00:54:35,720
Rosalie, this is a man.

634
00:54:36,320 --> 00:54:40,100
I need you to look at him...
to him in his totality...

635
00:54:40,520 --> 00:54:43,600
And understand that there is no mystery.

636
00:54:43,680 --> 00:54:46,560
It's just his dead body.

637
00:54:46,800 --> 00:54:50,020
You were talking about being brave,
earlier.

638
00:54:53,080 --> 00:54:56,099
Now you have to be brave.

639
00:54:57,320 --> 00:55:01,380
- Just look at me, please.
- Are you completely depraved?!

640
00:55:03,520 --> 00:55:05,560
Stupid.

641
00:55:05,760 --> 00:55:07,190
Stupid.

642
00:55:07,240 --> 00:55:11,100
- Stupid!
- What the hell is the problem?

643
00:55:14,320 --> 00:55:17,499
Oh, my poor dear.

644
00:55:19,080 --> 00:55:21,840
Come with me.

645
00:55:22,640 --> 00:55:26,520
Because of the shock, poor girl.

646
00:55:27,920 --> 00:55:30,920
I am not surprised that you are so angry.

647
00:55:31,420 --> 00:55:32,740
I mean...

648
00:55:32,796 --> 00:55:35,396
I know that Nurse Practitioner Livesey
she's a friend of yours...

649
00:55:35,420 --> 00:55:37,660
There is no friend of mine.

650
00:55:38,120 --> 00:55:41,260
Um! It doesn't matter.

651
00:55:41,689 --> 00:55:44,766
You have a friend here, Dr. Berwick.

652
00:55:47,840 --> 00:55:51,260
There is always a shoulder to lean on here
to cry for dta.

653
00:55:51,760 --> 00:55:53,800
Good.

654
00:56:01,560 --> 00:56:04,074
He pulled it out of his hair.

655
00:56:04,109 --> 00:56:06,589
The nurse gave it to me...

656
00:56:06,595 --> 00:56:09,372
to remember him thanks to her.

657
00:56:09,433 --> 00:56:12,113
I find it extremely bad.

658
00:56:14,840 --> 00:56:17,680
Did you get the news you were waiting for?

659
00:56:19,160 --> 00:56:22,220
Far from that.
Very far.

660
00:56:22,880 --> 00:56:25,400
Then do your job.

661
00:56:25,985 --> 00:56:28,585
Work saves us, Trevelyan.

662
00:56:28,920 --> 00:56:31,240
They save us.

663
00:56:31,241 --> 00:56:34,341
Synchronization: DISTEL
Subs.ro Team @ www.subs.ro.

664
00:58:34,460 --> 00:58:37,180
<i>in the next episode</i> You will be here
to fight for the king and the country.

665
00:58:37,204 --> 00:58:38,699
Ireland spat you out!

666
00:58:38,720 --> 00:58:42,190
Shake a man enough that
to be put on trial for blasphemy.

667
00:58:42,240 --> 00:58:45,830
I am actually a woman walking around the world,
even if I've never been kissed.

668
00:58:45,880 --> 00:58:47,285
Thank you for your discretion.

669
00:58:47,320 --> 00:58:48,800
what you do
don't look at me in any way.

670
00:58:48,835 --> 00:58:50,155
Do you have someone fighting on the front lines?

671
00:58:50,190 --> 00:58:53,350
And they say don't think about it,
but I can't help but think.

672
00:58:53,374 --> 00:58:55,477
I don't know if he is alive.

673
00:58:55,577 --> 00:59:01,335
Subtitrarea: Amos Klein Subtitrari-noi.Team
amos_klein@yahoo.fr

674
00:59:01,635 --> 00:59:06,635
Vizita�i: www.clan-sudamerica.net
Latin American and Spanish cinema